Historian J. David Hacker’s new estimate of Civil War dead challenges long-held views about the human and psychic costs of the conflict.